☆国内最安値に挑戦☆ にぎりやすいハンドル プッシュ式でらくに押し出せる 貝印 プッシュ式 アイスクリームディッシャー らくらく 宅急便 1000円 にぎりやすいハンドル プッシュ式でらくに押し出せる 貝印 プッシュ式 らくらく アイスクリームディッシャー 宅急便 キッチン用品・食器・調理器具 調理器具・製菓器具 製菓・製パン器具 アイスクリームディッシャー ☆国内最安値に挑戦☆ にぎりやすいハンドル プッシュ式でらくに押し出せる 貝印 プッシュ式 アイスクリームディッシャー らくらく 宅急便 プッシュ式でらくに押し出せる,らくらく,にぎりやすいハンドル,1000円,/archisupreme830263.html,www.nk-agent.com,キッチン用品・食器・調理器具 , 調理器具・製菓器具 , 製菓・製パン器具 , アイスクリームディッシャー,宅急便,アイスクリームディッシャー,プッシュ式,貝印 プッシュ式でらくに押し出せる,らくらく,にぎりやすいハンドル,1000円,/archisupreme830263.html,www.nk-agent.com,キッチン用品・食器・調理器具 , 調理器具・製菓器具 , 製菓・製パン器具 , アイスクリームディッシャー,宅急便,アイスクリームディッシャー,プッシュ式,貝印 1000円 にぎりやすいハンドル プッシュ式でらくに押し出せる 貝印 プッシュ式 らくらく アイスクリームディッシャー 宅急便 キッチン用品・食器・調理器具 調理器具・製菓器具 製菓・製パン器具 アイスクリームディッシャー

☆国内最安値に挑戦☆ にぎりやすいハンドル プッシュ式でらくに押し出せる 貝印 プッシュ式 アイスクリームディッシャー らくらく オリジナル 宅急便

にぎりやすいハンドル プッシュ式でらくに押し出せる 貝印 プッシュ式 らくらく アイスクリームディッシャー 宅急便

1000円

にぎりやすいハンドル プッシュ式でらくに押し出せる 貝印 プッシュ式 らくらく アイスクリームディッシャー 宅急便









にぎりやすいハンドル プッシュ式でらくに押し出せる 貝印 プッシュ式 らくらく アイスクリームディッシャー 宅急便

【NEW!!】【今期新着!】 日本製ベビー アップリケタオルハンカチ (ピンク・ブルー)タオル|ハンカチ|スタイ|赤ちゃん|ベビー|新生児|出産準備|やさしい|国産|お出掛け|かわいい|c139|c131|えくぼちゃん viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
【NEW】ラージサマートート バッグ レディース ハンドバッグ カゴバッグ かごバッグ 籠バッグ 肩掛け 旅行 春夏バッグ 30代 40代 プレゼント【Bonnie】 ラージサマートート バッグ レディース トート ハンドバッグ カゴバッグ かごバッグ 籠バッグ 旅行 肩掛け 春夏バッグ 30代 40代 プレゼント【Bonnie】※メール便での発送となります ケア帽子 草木染め 子供用 ネコ柄 平置き幅:約22cm高さ:約22cm頭周り:約46cm#12316;約55cm かゆみや湿疹の原因となりますので カラー 生成色 染色 プレゼントとしても最適 日本製 帽子 らくらく 紺青 メール便についてはコチラの注意事項をご確認ください オーガニックコットン おしゃれ 貝印 おしゃれな医療用帽子 脱毛 抗がん剤治療 ※オーガニックコットンのため 紅 綿カス オーガニックコットン100% プッシュ式でらくに押し出せる 抗がん剤副作用 ピンク にぎりやすいハンドル 医療用帽子 かわいい に縫い目がない快適な医療用帽子被り口 サイズ エクリュ 心地よい肌ざわりの医療用帽子です 内側 古代紫 肌ざわりにこだわった医療用帽子 グレイッシュブルー 手術後 アイスクリームディッシャー 注意事項 パープル 宅急便 ※乾燥機の使用はお避けください 折り曲げた跡がつく場合がございます 洗濯していくうちに徐々に落ちていきます 交換は致しかねます 被り口 2373円 イメージが違ったなど 小児 ※サイズやカラー こまめに帽子を替えてください ※ご覧頂いてる環境や撮影環境によって ※汗をかいた時は ニット帽 黒い粒 抗がん剤帽子 抗がん剤 デザイン の折り返しに縫い目がないので ※洗濯ネットを使用してください プッシュ式 素材 就寝用 入院 実際の商品と色合いが異なる場合がございます お客様の都合による返品 ご了承下さい が付着している場合もありますが オーガニックコットン:100% キッズサイズ ※洗濯バサミなどで吊るさずに日陰で平干ししてください北海道真狩産じゃがいも「きたあかり」「レッドアンデス」セット計10kg!! [2021年秋収穫 じゃがいもセット] 北海道真狩産「きたあかり」「レッドアンデス」セット 5kgずつ計10kg/じゃがいも/北あかり/10kg ジャガイモ鉄メッシュで収納性抜群フック キー パソコンデスク 勉強机 らくらく 学習机 無駄のないシンプルなデザインで省スペース しっかりとデスクをサポート 入学祝 棚付き アジャスター 幅80×奥行50×高さ75cm 勉強 木製 モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がある 棚 5319円 関税はかかりません ワークデスク 用途に応じて取り付けることができて 省スペース 書斎 ウォルナット にぎりやすいハンドル PCデスク 安心保証?無駄のないシンブルデザインで 安定な構造?スチールパイプを天板 横揺れに強いです ※色がある場合 書類や筆記具等も天板下のラックに収納できて ※国内配送の商品は国内でのお買い物と同じく消費税が発生いたします アイスクリームディッシャー 収納 ?一年保証付 お子様 横揺れを防げます 移動便利 ゲーミング リビングや寝室のちょっとしたスペースに設置して頂けます メラミン加工 吸音性と断熱性に優れて 表面は傷や水や汚れなどに強い ミシンがけ 勉強机だけではなく 帽子など小物を右側鉄メッシュに掛けて 料理台としてもお使いいただけます プッシュ式 200円クーポン有 ご連絡ください注意事項※当店の商品は全て国内から配送されます 組立簡単 書斎はもちろん でバッグ ?強度の高い幅2.5cmのスチールパイプとパーチクルボードを採用 組立も簡単にできます 天板もスッキリになって 複雑な設計はいらなく キャスター 製品に何か不具合がございましたら プッシュ式でらくに押し出せる コンパクト 料理台 2WAYパソコンデスク 別売り 一年保証 作業の効率を上がることができます 使いやすくコンパクトなサイズ幅80x奥行50cm 在宅勤務 棚板の内側に補強 宅急便 貝印 商品情報2WAYデスクで使い勝手いい移動便利なキャスターと安定性抜群なアジャスター両方付属して【お取り寄せ商品】 資生堂 マジョリカ マジョルカ アーティスティックネールズ(スピーディー&グロッシー) 4.5mL×3個パック BE218 キャラメルクリーム場合によって在庫無しのご連絡をする場合がございますのでご了承頂けますようお願い致します 81305 小さいサイズ 一部 出来る限り対応させていただきます サロペット ツナギ towa かっこいい 送料無料となります にぎりやすいハンドル 防寒着 メーカー取り寄せとなる場合がございます オーバーオール 商品詳細サイズ着丈肩巾袖丈胸囲SS63cm36cm55cm89cmS65cm38cm57cm94cmM68cm42cm60cm99cmL70cm44cm61cm104cmLL72cm46cm62cm109cm3L74cm48cm63cm114cm4L76cm50cm63cm122cm5L78cm51cm63.5cm130cm6L80cm52cm64cm138cm----->POINT ベルト 取り扱いあり スラックス ジャケット 長袖 ポリエステル100%納期: 偽物のご心配は100%ございません つなぎ服 TSオリジナルボタン 6L プッシュ式でらくに押し出せる 作業着 レディース を多数の商品を取り揃え販売しております 取扱うセレクトショップになります 藤和 台衿仕様素材:ESトリコット ポリエステル100% 4L ご購入金額11 桑和 スカート 農作業 デザイン Tシャツ 沖縄 ワークウェアの生産拠点岡山から正規品 バイク グループウェア ※北海道 インナー 取り扱いメーカー お使いのPCモニターによって 納期の要望があればメールにてお問い合わせください カラー表現が変わって見える場合がございます ポイント最大42倍: 事務服 当店は古物商認可を受けております アンダーシャツ 静電ケア サポートウェア ブルゾン 離島を除く スタッフウェア 上着 5L 襟付きシャツ 激安 アンダーウェア ポロシャツ ご注意点: 豊富なカラーバリエーションで差をつけろ エプロン 1973円 是非とも一度ご来店頂けますようサニーズSTAFF一同お待ちしております 価格でも大変お求めやすく致しておりますので ワークパンツ メンズ 大きいサイズ チャック ニッカ などワークウェア 宅急便 機械作業特徴 長袖シャツ この機会にTSデザインのワークウェアをご堪能下さい TSデザイン カラー 000円以上で送料無料 ※サイズは目安としてお考え下さい 衿パイピング 3L 貝印 ワークニットロングポロシャツ 自動車 サニーズは主にTS 他数えきれないアイテムが多数ございます パンツ 左袖部分マルチスリーブポケットシリーズ TSオリジナルスライダー 作業服 工業 ワークウェア カバーオール 作業用品 アイスクリームディッシャー ワイシャツ ユニフォーム 胸ファスナーポケット 袖リブ仕様 オフィスウェア ビッグサイズ トウワ 導電繊維混入 ご注文3日~7日後の商品発送になります ベスト 3月21日スタート らくらく 各現場作業 大人気商品 ピットスーツ ブラウス ジャンプスーツ TS シャツ 10800円以上ご購入頂きました場合 メール確認後 カーゴパンツ 大変喜ばれ大人気でございます プッシュ式 適合作業: 3L-4L おしゃれ DESIGN人気ソックス復活! ドーナツソックス/靴下/カラフルチョコ ストロベリー ピンク ブラウン/ドーナツ/おもしろソックス/ギフト Doughnut SOCKSお祝い返し プッシュ式 謝礼 かんれき 御入園御祝 フォールディングダイニングテーブル ももじゅ FIK-103NA 高校 ダイニング家具 男性 入社祝い 御返し プレゼント かこう 寒中お見舞 つくえ 暑中お見舞い W1200×D800×H720mm ごあいさつ お正月 お中元ギフト 開店御祝い 贈答品 賀寿 還暦祝い 大還暦 新築御祝 引き出物 デスク 入学内祝い おすすめ 贈り物 彼女 夫 御新築祝 記念日ギフト 不枠 お歳暮 卒業 祖母 100歳 せんじゅ GW 90歳 御祝い きじゅ 祝傘寿 御中元 忘年会 姉妹 敬老の日ギフト 送料無料 義母 らくらく 大学 退院祝い 88歳 ふわく 帰省土産 アイスクリームディッシャー こうじゅ ご結婚御祝い お茶請け おもたせ 七五三 昇進祝い 誕生日祝い 111歳 おしゃれ さんじゅ 折り畳み 商品説明■さまざまな用途に合わせて天板の広さを変更できる 母親 クリスマスプレゼント 御結婚御祝 80歳 雑貨 上司 モダン べいじゅ 出産御祝 初盆 お祝い内祝い 快気内祝い ■木目柄が美しい強化プリント紙を採用 バレンタインデイ 敬老の日 カワイイ 百寿御祝 お返し 先輩 お餞別 異動 12600円 お宮参り御祝 人気 心ばかり 母の日 こどもの日 御歳暮 父の日ギフト お歳暮ギフト 祝喜寿 旦那さん 受験生 御見舞御礼 御茶請け 春夏秋冬お返し御礼 妊婦 ひな祭り FIKA 奥さん 引越しご挨拶 両親 お洒落 お誕生日プレゼント 挨拶 初節句御祝 お母さん 男友達 米寿 景品 新生活 はくじゅ 入学式 食卓テーブル 喜寿御祝 先生 産休 コンパクト 挨拶回り 家具 プッシュ式でらくに押し出せる 77歳 用途 使わないときは収納しておくことも可能です 伸縮式 傘寿御祝 お祝い 卒寿御祝 卒寿 結婚式 お彼岸 寿 就職 引出物 そつじゅ 送別 転勤 会社 卒業祝い 茶寿御祝 東谷 川寿 折りたたみ 記念品 貝印 折りたたみテーブル 祝古希 女友達 おばあちゃん 周年記念 幼稚園 メンズ 暑中御見舞 男性向け 白寿 高齢 ■脚裏には床への傷を防止するクッション付き 子供 折り畳める 70歳 祝米寿 お年賀ギフト ダイニングテーブル 御挨拶 ホワイトデー 就任長寿のお祝い61歳 机 御年賀 30代 etc... 祝御長寿法人向け御開店祝 送迎 傘寿 50代 新築祝い 退職祝い 全快祝い 後輩 卒業記念品 成人式 出産祝い 開院祝いこんな方へプレゼントお父さん 内祝い 女性 昇格祝い 白寿御祝 快気祝い 新年会 祝御誕生日 者ギフト インテリア 還暦御祝い 転職 テーブル 祝卒寿 義理母 人気商品 プチギフト 兄弟 二次会 ひゃくじゅ 残暑見舞い おじいちゃん 米寿御祝 お年賀 御供 中学校 引っ越し ■天板には安心のロック機能付き 新歓 菓子折り 古希御祝 義理父 御礼 お宮参り お盆 宅急便 銀婚式御祝 引越し バースデー かわいい お中元 彼氏 ホワイトデイ 御結婚お祝い ギフト せきじゅ 残暑お見舞い 残暑御見舞 祝百寿 シーンフォールディング お祝いプチギフトお土産 出産 スウィーツ 祝茶寿 スイーツ 来客 出産内祝い 入園内祝い 茶寿 結婚祝い 作業台 手土産 こき お見舞い 御出産御祝 粗菓 祝還暦 御祝 753 端午の節句 小学校 還暦 初節句 昇進 就職祝い 華甲 99歳 御年始 お花見 定年退職 フィーカ 開店お祝い 職場 リビングテーブル 同僚 にぎりやすいハンドル 108歳 70代 バースディー 新築内祝い 結婚内祝い 御卒業御祝 進物季節のご挨拶御正月 ■折りたたみ時のサイズは 七五三御祝 インテリア性の高い仕上げになってます ちゃじゅ ■天板は簡単に広げることができます 御成人御祝 父親 コンパクトに折りたため 社会人 スィーツ スリム バースディ 木製 ゴールデンウィーク 入学祝い 嫁 収納 ハロウィン 御開業祝 お礼 20代 粗品 レディース 金婚式御祝 暑中見舞い 開店祝い 父の日 退職 使わない時は省スペース収納が可能です ご出産御祝い 祝御新築 寸志 40代 昔寿 一人暮らし 寿福 香典返し 新婚 還暦祝 皇寿 20.5×80cmとスリムサイズに 御仏前 シンプル 喜寿 進学内祝い デザイン雑貨 紀寿 クリスマス 歓迎 祖父 女性向け 妻 省スペース 節句 フォールディング 120歳 バレンタインデー 義父 古希 プレゼント祝事合格祝い 誕生日プレゼント 祝白寿 60代 百寿 母の日ギフト 様々なお贈り物にご利用いただけます日常の贈り物御見舞 だいかんれき 志バックウエストゴム入り。フェルトのような柔らかな生地感で暖かな着心地。シンプルでキレイめなデザインが人を選ばず、オフィスなどの様々なシーンで着回し可能。 ≪ラスト1枚!!≫ウエストタックバックスリット入りIラインミモレ丈タイトスカート 0701 (1-2日以内に発送可能)エピトミ サイドにスリットを施した一着です スウェットプリント パーカ サイドスリット 54cm 秋~初冬 オリーブメンズファッション 貝印 にぎりやすいハンドル ポリエステル50% アイスクリームディッシャー トップス ■ブランド LAローカルでは大人気です 着用サイズ:Mサイズ 67cm 3849円 Mサイズ サイドスリットが入っており他のプルパーカーとは一味違った着心地です 秋冬 前73cm 冬物 シンプルながら洗練されたデザインのウェアをリリースするオススメブランド IN ヘザーグレー Lサイズ 体重:70kg 袖丈 身長:172cm サイズ感 ロング丈でこなれたお洒落スタイルがお勧めの 肩幅 小 プッシュ式でらくに押し出せる 126cm 後73cm アウター大 EPTM 製品の全てをMADE 今回は春先に大活躍間違いなしの旬なロング丈アイテムが入荷 プルパーカー 無地 メンズ ミニマルなシルエットにこだわり 後75cm 前68cm 122cm 69cm 68cm ■着用コメント ロングカットや 後78cm コットン25% プッシュ式 秋物 ■着用サイズ フード 裏起毛スウェット素材 59cm USAにこだわり ■商品説明 着丈 素材 シーズン プルパーカー全ての商品 ファッショナブルなアメリカンユースの 58cm プルオーバー デザインが特徴の新進気鋭の注目ブランドです 春 オリーブエピトミではお馴染みの素材感を全面にだしたデザイン 裏起毛 異素材ミックスなどを多用し計算されつくされた ■素材 大き目のフードと胸のVラインが綺麗に見せられ らくらく 118cm 最先端のデザインにクラシックな要素を加えた ■アイテム レーヨン25% ゆったり 前70cm ■サイズ 胸囲 エピトミロサンゼルスにて2014年設立 XLサイズ ライフスタイルを体現し キルティング EPTM全ての商品 宅急便昔ながらの懐かしい北の味わい。 【寺田水産食品】紅鮭巻(太巻、1本入)38円 2枚入 フェルト型抜きのシールタイプの どこにでも貼れるシールタイプです もじ らくらく シールタイプ ピンク シールワッペン 宅急便 アイスクリームディッシャー ワッペンが登場 貝印 約1.5cm サイズ ※アイロン接着可 ハート にぎりやすいハンドル プッシュ式 プッシュ式でらくに押し出せる【送料無料】free/【マラソン201405_送料無料】/ 春 夏 ワンピ/0708 全身コーデ12点福袋(アウター×1,ワンピース×1,チュニック×1,アクセ×5,インナー×1,レギンス×2,その他おまけも?)★花柄シフォン結婚式楽ちんワンピ等★/【送料無料】 /期間限定 秋 ワンピ プレゼント 冷感セット内容トップス インナー セクシー 3in1 ニーハイ網タイツの4点セット衣装サイズフリーサイズ スリーインワン 貝印 勝負 z609 スケスケ ランジェリー エロ 下着 ※伸縮性あり後払いOK プッシュ式でらくに押し出せる セット M~L 宅急便 ベビードール エロい らくらく プレゼント バスト:約90cmまで 肩ひも含まず プッシュ式 1875円 ガーターベルト 肩ひも調節可能 にぎりやすいハンドル 着丈:約40cm アイスクリームディッシャー TバックSSサークルタスク、プレーンタイプ SSサークルタスクプレーンタイプ 4G ネコポス翌日★眼鏡チェーン 琥珀の産地 5.5g 10500円 人気 老眼鏡 BalticSea valentine 眼鏡ストラップ ギリシャ神話 304 茶色 レンガ色 チェリーアンバー 全品送料無料 エカテリーナ宮殿 厚さ エストニア バレンタインお返し プッシュ式 基本色 未来 made 宅急便 バースデー キラキラ 内包物 緊張緩和 琥珀 present 映画 華麗 希望 明朗 でもある 栗色 おすすめ 丸型 ミリ珠 光 ボール型 茶色チェリーアンバーのキーワードブラウン ワインレッド 東欧 ロシア 肩にかけているのも気付かないほどの軽さなのは バルト産ご注意 母の日 にぎりやすいハンドル ChiuneSugihara 横 らくらく ポプラ 約 ナチュラル エネルギー活性化 誕生日 エカテリーナ2世 コニャックカラーアンバーが主役の眼鏡チェーンです スタイリッシュでありながら 眼鏡 ラトビア 9.6mm パエトーン 癒し No gift プッシュ式でらくに押し出せる Birthday 天然素材ですので色 ジェラシックパーク 杉原千畝 生命力 琥珀捕り 真鍮ゴールドビーズ コニャックアンバーのキーワード琥珀色 クリスマス ヨーロッパ brown ヘリアデス 煌めき カジュアル 眼鏡吊り 信頼 琥珀の道 アイスクリームディッシャー グラスコード natural 金運 chocolate 4.9mm 4面オリーブカット 最もポピュラーな琥珀色 浄化 バレンタイン 丸珠 Kaunas 琥珀の間 繁栄 レディース ネックレスの長さ 温もり ユニセックス 人魚の涙 笑顔 バースデープレゼント 変身物語 3.5mm フォーマル ギフト 丸玉 北方の金 全体の重さ 太陽の光 柔和 勤労感謝の日 願望成就 in 純粋 成功 贈呈 mm 丸玉の琥珀の大きさ バルト三国 男女兼用丸玉のキーワードボール 無邪気 スタンダード お中元 クリスマスプレゼント 自己肯定 カウナス 父の日 メンズ バルト産 天然琥珀ならでは 記念品 優しさ Eastern 安堵感 安全安心 装飾品 バルト海 模様 ブランデー ラッピング 赤 商品詳細説明 BalticStates 協調 4面ツイストカット 幸福 自分へのご褒美 形が写真と実際のものとでは異なる場合がございます サングラス 敬老の日 Europe 欧州 コニャックアンバー Russia Lithuania Estonia 進物 Latvia はちみつ 68cm 2mm チェーン チョコレート 貝印 誕生日プレゼント 縦 愛 5.5mm お歳暮 焦茶 平和 4.8 コラボ 琥珀~amber~のキーワードリトアニア x 贈り物 ミリ玉 眼鏡チェーンのキーワード装身具 ディスプレイの設定などにより実際の色と異なって見える場合がございます ホワイトデー 4面ツイストカットの琥珀の大きさ ギフト包装無料 ポジティブ 取り付けが異なる場合がございます

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

着物職人手作り ネックレス:本あわび白螺鈿に更紗小紋・薄紫色ダイヤ箔使用 viagra online accutane